ملفات ترجمة الموسم الثاني من Steins;Gate | Steins;Gate 0 | فريق Labmem | متجدد

مشروع Labmem لترجمة أنمي Steins;Gate 0 ترجمة دقيقة وإصلاح الأخطاء بالترجمات الأخرى:

تقوم صفحة Steins;Gate - Lab Member على الفيسبوك بترجمة أنمي Steins;Gate 0، وما يميز هذه الترجمة عن غيرها أنها:

-مبنية على ترجمات Horrible subs والتي هي أفضل من Erai-raws من وجهة نظرنا.
-تستخدام لغة عربية صحيحة والابتعاد عن الترجمات الحرفية قدر المستطاع، فالترجمات الحرفية تجعل الجمل تبدو غريبة وتُفْقِد المعنى.

-تصلح أخطاء بالأسماء، مثل لوكا...الذي اسمه رسميًا هو Luka وليس Ruka

-تهتم باللواحق الاحترامية مثل: كن و سان و تشان وغيرها.

-تحتوي على تعليقات تلخيص وتوضيح لبعض الأشياء التقنية التي قد لا تكون غير واضحة لكي لا يتوه المُشاهد.

-تحتوي على ترجمة أغنيتا الـOpening والـEnding.

***

مواعيد الصدور:

نحن نحاول أن نصدر الترجمة يوم الجمعة (علمًا بأن الحلقة تذاع يوم الأربعاء)

ولكن للأسف، فهذا غير مؤكد وقد تحدث ظروف تسبب تأخير الترجمة

لهذا لا نطلب منكم الانتظار من أجل ترجمتنا خصوصًا إذا كنتم تودون مشاهدة الحلقة بأسرع مايمكن.

ولكن الهدف من المشروع هو أن توجد ترجمات جيدة في الساحة لمن لا مانع عنده من مشاهدة الحلقات متأخرًا يومين أو أكتر

أو من سيشاهد الحلقات لاحقًا بعد انتهاء عرض الأنمي.

ولكن يمكنكم متابعة صفحتنا على الفيسبوك والتي سنضع فيه رابط الترجمة التي ننشرها على Subscene بعد أن ننتهي منها

تحت اسم:

[Labmem] Steins;Gate 0 - XX

***

النسخة المُراجعة المُحَسَّنة:

في وقت لاحق، نقوم بمراجعة الترجمة وتصحيح الأخطاء إن وُجِدّت والتحسين مرّة أخرى بشكل عام

وستجدون النُّسخ التي تم المراجعة إليها على

Mega و Google Drive

وسيتم تحديثها باستمرار كلما راجعنا على حلقة ما

وحاليًا فإن الحلقات من 1 إلى 3 متوفرة

سنضع روابط ترجمات الحلقات الموجودة على Subscene، ولكن إذا كانت النسخة المُراجعة موجودة على Mega، فقوموا بتحميل النسخة المُراجعة أفضل

***

إذا وجدتم أخطاء أو كانت لديكم تعليقات على الترجمة أو أردتم طرح الأسئلة بخصوص Steins;Gate
 فتواصلوا معنا على نفس الصفحة على الفيسبوك

***
مهم: إذا أردتم استخدام هذه الترجمة مع إصداراتكم أو على مواقعكم إلخ...
نتمنى أن تقوموا بذكر اسم ورابط الصفحة ولكم جزيل الشكر
ونتمنى للجميع مشاهدة ممتعة ومفيدة

***

الترجمات على Subscene:

01 - 02 - 03 - 04 - 05

06 - 07 - 08 - 09 - 10

11 - 12 - 13 - 14 - 15

16 - 17 - 18 - 19 - 20

21 - 22 - 23

إذا أعجبتكم الترجمة بعد تحميلها، قوموا بتقييمها Good على subscene